章节研读

出埃及记 26 章 —— 会幕的结构与幔帐

出埃及记 26 章给出了旷野会幕的建造蓝图：层叠的幔子、皂荚木框架，以及将至圣所隔开的内层幔帐。

经文

  1. 1.你 要 用 十 幅 幔 子 做 帳 幕 。 這 些 幔 子 要 用 撚 的 細 麻 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 製 造 ， 並 用 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.
  2. 2.每 幅 幔 子 要 長 二 十 八 肘 ， 寬 四 肘 ， 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸 。The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
  3. 3.這 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 連 ； 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 連 。Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
  4. 4.在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 要 做 藍 色 的 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 要 照 樣 做 。And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.
  5. 5.要 在 這 相 連 的 幔 子 上 做 五 十 個 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 ， 都 要 兩 兩 相 對 。Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another.
  6. 6.又 要 做 五 十 個 金 鉤 ， 用 鉤 使 幔 子 相 連 ， 這 才 成 了 一 個 帳 幕 。And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole.
  7. 7.你 要 用 山 羊 毛 織 十 一 幅 幔 子 ， 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚 。And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.
  8. 8.每 幅 幔 子 要 長 三 十 肘 ， 寬 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸 。The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.
  9. 9.要 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 這 第 六 幅 幔 子 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
  10. 10.在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 要 做 五 十 個 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 。And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.
  11. 11.又 要 做 五 十 個 銅 鉤 ， 鉤 在 鈕 扣 中 ， 使 罩 棚 連 成 一 個 。And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
  12. 12.罩 棚 的 幔 子 所 餘 那 垂 下 來 的 半 幅 幔 子 ， 要 垂 在 帳 幕 的 後 頭 。And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.
  13. 13.罩 棚 的 幔 子 所 餘 長 的 ， 這 邊 一 肘 ， 那 邊 一 肘 ， 要 垂 在 帳 幕 的 兩 旁 ， 遮 蓋 帳 幕 。And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
  14. 14.又 要 用 染 紅 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 蓋 ； 再 用 海 狗 皮 做 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋 。And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.
  15. 15.你 要 用 皂 莢 木 做 帳 幕 的 豎 板 。And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
  16. 16.每 塊 要 長 十 肘 ， 寬 一 肘 半 ；Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
  17. 17.每 塊 必 有 兩 榫 相 對 。 帳 幕 一 切 的 板 都 要 這 樣 做 。Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
  18. 18.帳 幕 的 南 面 要 做 板 二 十 塊 。And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
  19. 19.在 這 二 十 塊 板 底 下 要 做 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 ， 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 ， 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫 。And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons:
  20. 20.帳 幕 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 要 做 板 二 十 塊and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
  21. 21.和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ； 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
  22. 22.帳 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 要 做 板 六 塊 。And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
  23. 23.帳 幕 後 面 的 拐 角 要 做 板 兩 塊 。And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
  24. 24.板 的 下 半 截 要 雙 的 ， 上 半 截 要 整 的 ， 直 頂 到 第 一 個 環 子 ； 兩 塊 都 要 這 樣 做 兩 個 拐 角 。And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
  25. 25.必 有 八 塊 板 和 十 六 個 帶 卯 的 銀 座 ； 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
  26. 26.你 要 用 皂 莢 木 做 閂 ： 為 帳 幕 這 面 的 板 做 五 閂 ，And thou shalt make bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
  27. 27.為 帳 幕 那 面 的 板 做 五 閂 ， 又 為 帳 幕 後 面 的 板 做 五 閂 。and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.
  28. 28.板 腰 間 的 中 閂 要 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭 。And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
  29. 29.板 要 用 金 子 包 裹 ， 又 要 做 板 上 的 金 環 套 閂 ； 閂 也 要 用 金 子 包 裹 。And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
  30. 30.要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 立 起 帳 幕 。And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
  31. 31.你 要 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 織 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made:
  32. 32.要 把 幔 子 掛 在 四 根 包 金 的 皂 莢 木 柱 子 上 ， 柱 子 上 當 有 金 鉤 ， 柱 子 安 在 四 個 帶 卯 的 銀 座 上 。and thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon four sockets of silver.
  33. 33.要 使 幔 子 垂 在 鉤 子 下 ， 把 法 櫃 抬 進 幔 子 內 ； 這 幔 子 要 將 聖 所 和 至 聖 所 隔 開 。And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.
  34. 34.又 要 把 施 恩 座 安 在 至 聖 所 內 的 法 櫃 上 ，And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
  35. 35.把 桌 子 安 在 幔 子 外 帳 幕 的 北 面 ； 把 燈 臺 安 在 帳 幕 的 南 面 ， 彼 此 相 對 。And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
  36. 36.你 要 拿 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 ， 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾 。And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.
  37. 37.要 用 皂 莢 木 為 簾 子 做 五 根 柱 子 ， 用 金 子 包 裹 。 柱 子 上 當 有 金 鉤 ； 又 要 為 柱 子 用 銅 鑄 造 五 個 帶 卯 的 座 。And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

这段经文的意思

本章将会幕组织为三个结构层次。最内层是由十幅细麻幔子组成,织有蓝色、紫色、朱红色线,并绣有基路伯(1–6 节)。其上覆盖更大的十一幅山羊毛幔子所组成的帐棚(7–13 节),最外层再以染红的公羊皮和海豹皮两层覆盖物覆盖(14 节)。尺寸的反复出现——内层幔子二十八肘乘四肘,山羊毛层三十肘乘四肘——强调了这是经过深思熟虑、精确量度的设计,而非即兴之作。

框架由包金的皂荚木竖板构成,安放在银座中,并以金环串连的横闩紧锁在一起(15–30 节)。南边立二十块板,北边立二十块板,西边用六块板加上两块角板封合,形成一座精确对称的长方形结构。第 30 节以命令将整座会幕「照着在山上指示你的样式」建立起来,将建造工程与神圣启示紧密相连。

本章在幔帐(paroket)这一主题上达到高潮,幔帐挂在四根包金的柱子上(31–33 节)。这道幔帐将圣所与至圣所隔开,至圣所内安放着施恩座之约柜(34 节)。结尾数节将陈设饼桌摆在幔帐外北边,灯台设在南边与之相对(35 节),并为会幕入口提供一幅绣花的门帘(36–37 节)。空间上的等级次序就如此编织进了会幕的结构之中。

背景

出埃及记 26 章位于西奈山指示(25–31 章)之中,神在此告诉摩西如何建造会幕及其器具;同时它与出埃及记 36–40 章中的建造叙述相对应。交叉参考将此章向前联系到出埃及记 25:9 和 25:40,将整项工程锚定于神所启示的「样式」;并向后联系到出埃及记 36:8、36:19、40:20、40:22、40:24,在这些经文中相同的构件被建造并安放。

希伯来书 8:5 与使徒行传 7:44 都引用了出现在第 30 节的「山上所示的样式」这一表述,将帐幕解读为天上之物的副本或预表。马太福音 27:51 则与第 33 节构成对应:分隔圣所与至圣所的幔帐,在十字架事件中被描述为从上到下撕裂。

原文关键词

  • H4908 מִשְׁכָּן(miškān),「帐幕、会幕」,在第 1 节中译为「the tabernacle(会幕)」。本章的建造指示将这一词汇落实为以木板和幔子构成的实体物件,而非抽象的居所。
  • H3407 יְרִיעָה(yərîʿāh),「幔子、垂帘」。该词在内层细麻幔子(第 2 节)和山羊毛帐棚(7–9 节)中反复出现,标示出层叠的织物覆盖物是本章反复出现的要素。
  • H3742 כְּרוּב(kərūḇ),「基路伯」,在第 1、31 节中以复数形式 כְּרֻבִים(kəruḇîm)出现。基路伯既织在内层幔子上,也织在幔帐上,标记出居所本身那神圣的织物。

相关经文

  • Exodus 25:40 本节是 26:30 所重申之原则的较早陈述——「照着……在山上指示你的样式」。它将本章的建造细节框架化为对所启示之模型的执行。
  • Hebrews 8:5 希伯来书引用了与 26:30 相同的「山上所示的样式」表述,并将帐幕解读为「天上之事的副本和影像」,赋予本章超越其当下建造指示的神学视野。
  • Matthew 27:51 圣殿幔帐「从上到下」撕裂,是 26:33 所述「将圣所与至圣所隔开」之结构的戏剧性对照。本章所设定的空间分隔,在那一事件中被消解。

常见问题

为什么出埃及记 26 章要规定会幕的精确尺寸和材料?

经文本身在第 30 节给出了原因:会幕要「照着在山上指示你的样式」立起来。精确的尺寸、指定的织物,以及包金的竖板,都标志着这一结构是对所启示之模型的执行,而非临时起意的建造。

31–33 节所描述幔帐的功能是什么?

经文明确指出,幔帐「要给你们将圣所和至圣所隔开」。它挂在金钩之下、四根包金的柱子上,约柜安放在幔帐之内。幔帐在会幕内部两个神圣区域之间设立了一道固定的空间界限。

36–40 章与出埃及记 26 章所给的指示有何关联?

在所提供的交叉参考中,出埃及记 36:8 记载比撒列制作十幅细麻幔子「绣上基路伯,是巧工所做的」,完全依照第 1 节的规定;36:19 记载了第 14 节所述的公羊皮与海豹皮覆盖。出埃及记 40:20 将法版放入约柜,40:22 将陈设饼桌摆在幔帐外北边,40:24 将灯台放在南边与桌子相对,实现了 34–35 节所给出的方位安排。

继续研读

在阅读器里读书卷导读
HomeDiscoverStudyReadMe