章节研读
出埃及记 4 章——摩西的神迹、推辞与返回埃及
摩西被赐下三个神迹来印证他的使命,继续提出推辞,并有亚伦与他同工;他们一同返回埃及,百姓便相信并敬拜。
经文
- 1.摩 西 回 答 說 ： 他 們 必 不 信 我 ， 也 不 聽 我 的 話 ， 必 說 ： 耶 和 華 並 沒 有 向 你 顯 現 。And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
- 2.耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 手 裡 是 甚 麼 ？ 他 說 ： 是 杖 。And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.
- 3.耶 和 華 說 ： 丟 在 地 上 。 他 一 丟 下 去 ， 就 變 作 蛇 ； 摩 西 便 跑 開 。And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
- 4.耶 和 華 對 摩 西 說 ： 伸 出 手 來 ， 拿 住 他 的 尾 巴 ， 他 必 在 你 手 中 仍 變 為 杖 ；And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand);
- 5.如 此 好 叫 他 們 信 耶 和 華 ─ 他 們 祖 宗 的 神 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 ， 是 向 你 顯 現 了 。that they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
- 6.耶 和 華 又 對 他 說 ： 把 手 放 在 懷 裡 。 他 就 把 手 放 在 懷 裡 ， 及 至 抽 出 來 ， 不 料 ， 手 長 了 大 痲 瘋 ， 有 雪 那 樣 白 。And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.
- 7.耶 和 華 說 ： 再 把 手 放 在 懷 裡 。 他 就 再 把 手 放 在 懷 裡 ， 及 至 從 懷 裡 抽 出 來 ， 不 料 ， 手 已 經 復 原 ， 與 周 身 的 肉 一 樣 ；And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.)
- 8.又 說 ： 倘 或 他 們 不 聽 你 的 話 ， 也 不 信 頭 一 個 神 蹟 ， 他 們 必 信 第 二 個 神 蹟 。And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
- 9.這 兩 個 神 蹟 若 都 不 信 ， 也 不 聽 你 的 話 ， 你 就 從 河 裡 取 些 水 ， 倒 在 旱 地 上 ， 你 從 河 裡 取 的 水 必 在 旱 地 上 變 作 血 。And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
- 10.摩 西 對 耶 和 華 說 ： 主 阿 ， 我 素 日 不 是 能 言 的 人 ， 就 是 從 你 對 僕 人 說 話 以 後 ， 也 是 這 樣 。 我 本 是 拙 口 笨 舌 的 。And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.
- 11.耶 和 華 對 他 說 ： 誰 造 人 的 口 呢 ？ 誰 使 人 口 啞 、 耳 聾 、 目 明 、 眼 瞎 呢 ？ 豈 不 是 我 ─ 耶 和 華 麼 ？And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth? Or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I, Jehovah?
- 12.現 在 去 罷 ， 我 必 賜 你 口 才 ， 指 教 你 所 當 說 的 話 。Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
- 13.摩 西 說 ： 主 阿 ， 你 願 意 打 發 誰 ， 就 打 發 誰 去 罷 ！And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
- 14.耶 和 華 向 摩 西 發 怒 說 ： 不 是 有 你 的 哥 哥 利 未 人 亞 倫 麼 ？ 我 知 道 他 是 能 言 的 ； 現 在 他 出 來 迎 接 你 ， 他 一 見 你 ， 心 裡 就 歡 喜 。And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
- 15.你 要 將 當 說 的 話 傳 給 他 ； 我 也 要 賜 你 和 他 口 才 ， 又 要 指 教 你 們 所 當 行 的 事 。And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
- 16.他 要 替 你 對 百 姓 說 話 ； 你 要 以 他 當 作 口 ， 他 要 以 你 當 作 神 。And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
- 17.你 手 裡 要 拿 這 杖 ， 好 行 神 蹟 。And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.
- 18.於 是 ， 摩 西 回 到 他 岳 父 葉 忒 羅 那 裡 ， 對 他 說 ： 求 你 容 我 回 去 見 我 在 埃 及 的 弟 兄 ， 看 他 們 還 在 不 在 。 葉 忒 羅 對 摩 西 說 ： 你 可 以 平 平 安 安 地 去 罷 ！And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
- 19.耶 和 華 在 米 甸 對 摩 西 說 ： 你 要 回 埃 及 去 ， 因 為 尋 索 你 命 的 人 都 死 了 。And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.
- 20.摩 西 就 帶 著 妻 子 和 兩 個 兒 子 ， 叫 他 們 騎 上 驢 ， 回 埃 及 地 去 。 摩 西 手 裡 拿 著 神 的 杖 。And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
- 21.耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 回 到 埃 及 的 時 候 ， 要 留 意 將 我 指 示 你 的 一 切 奇 事 行 在 法 老 面 前 。 但 我 要 使 （ 或 作 ： 任 憑 ； 下 同 ） 他 的 心 剛 硬 ， 他 必 不 容 百 姓 去 。And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart, and he will not let the people go.
- 22.你 要 對 法 老 說 ： 耶 和 華 這 樣 說 ： 以 色 列 是 我 的 兒 子 ， 我 的 長 子 。And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:
- 23.我 對 你 說 過 ： 容 我 的 兒 子 去 ， 好 事 奉 我 。 你 還 是 不 肯 容 他 去 。 看 哪 ， 我 要 殺 你 的 長 子 。and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.
- 24.摩 西 在 路 上 住 宿 的 地 方 ， 耶 和 華 遇 見 他 ， 想 要 殺 他 。And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.
- 25.西 坡 拉 就 拿 一 塊 火 石 ， 割 下 他 兒 子 的 陽 皮 ， 丟 在 摩 西 腳 前 ， 說 ： 你 真 是 我 的 血 郎 了 。Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.
- 26.這 樣 ， 耶 和 華 才 放 了 他 。 西 坡 拉 說 ： 你 因 割 禮 就 是 血 郎 了 。So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.
- 27.耶 和 華 對 亞 倫 說 ： 你 往 曠 野 去 迎 接 摩 西 。 他 就 去 ， 在 神 的 山 遇 見 摩 西 ， 和 他 親 嘴 。And Jehovah said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mountain of God, and kissed him.
- 28.摩 西 將 耶 和 華 打 發 他 所 說 的 言 語 和 囑 咐 他 所 行 的 神 蹟 都 告 訴 了 亞 倫 。And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.
- 29.摩 西 、 亞 倫 就 去 招 聚 以 色 列 的 眾 長 老 。And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
- 30.亞 倫 將 耶 和 華 對 摩 西 所 說 的 一 切 話 述 說 了 一 遍 ， 又 在 百 姓 眼 前 行 了 那 些 神 蹟 ，and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
- 31.百 姓 就 信 了 。 以 色 列 人 聽 見 耶 和 華 眷 顧 他 們 ， 鑒 察 他 們 的 困 苦 ， 就 低 頭 下 拜 。And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
这段经文的意思
出埃及记 4 章着重于摩西呼召的印证,以及一位心怀犹疑之先知勉为其难的装备过程。在第三章呼召他之后,神在此处理摩西具体的惧怕——若百姓不信,该如何应对?本章以三个递进的神迹作为回应——杖变成蛇又复原(2–5 节)、手长麻风又得洁净(6–8 节)、河水变成血(9 节)。每个神迹都施行在摩西手中或他身边之物上,表明神的大能乃藉寻常之物运行,而非仅凭惊人之象。
摩西的推辞从「若他们不信」转向「我素日不是能言的人」(10 节)。神在 11 节以反问将言语本身根植于神的主权之中:'谁造人的口呢?'这一反问将人类能力的源头定于造物主,因此不能并非不顺从的障碍。神所应许的同在——'我必与你的口同在,并教你当说的话'(12 节)——成为日后先知与使徒呼召叙事中反复回响的句式。
本章最后一段记述返回埃及的旅程。叶忒罗的送别(18 节)、神对那寻索摩西性命之人的安慰(19 节)、旅途中那次令人费解的夜间相遇——西坡拉为儿子行割礼(24–26 节)、与亚伦在神的山相会(27–28 节)、以及众长老聚集时亚伦述说并施行神迹(29–31 节)——这一切都为读者迎接从第五章开始的与法老的对峙做好准备。
背景
本章紧接着出埃及记 3 章,讲述神在燃烧的荆棘中呼召摩西,并应许将以色列从埃及领出。第 4 章则为这一呼召提供了切实的凭据:印证使命的神迹、分担言语职责的兄长,以及神同在的应许。本章以盼望作结——长老们相信并敬拜(31 节)——为即将到来的与法老的交锋、以及 21 节所引入的刚硬主题埋下伏笔。旅途中那段简短而令人不安的插曲(24–26 节)打断了旅行叙事,将出埃及的拯救与亚伯拉罕之约的记号——割礼——联系起来。
本章的编辑说明指出,此章是在补全出埃及记既定优先篇章之外其余章节时'后补完成'的。这意味着本章在此被视为一个连续的叙事单元,其与第 3 章、第 5 章之间的文学接榫则留待读者自行辨识。
原文关键词
- H4294 מַטֶּה(maṭṭeh),'杖'——摩西手中原有的杖(2 节)。其含义不仅指手杖,亦延伸至枝条、支派或权杖。在第 4 章中,它是施行第一个神迹的平常之物;此后则成为对峙法老的器皿。
- H0539 אָמַן(ʾāman),'相信'——摩西首先关心的就是以色列'必不信我'(1 节)。该动词词根本意为坚固、值得信赖的倚靠。在 31 节中,百姓的相信正是以同一词族表达,标志着他们信心建立的时刻。
- H3068 יְהוָה(YHWH,'耶和华')——这一约名在全章对话中反复出现(1、2、5、10、11、14、19、21、22、24、27 节)。这正是神在第 3 章中向摩西所启示的名,祂是亚伯拉罕、以撒、雅各的神,这一名字统摄着第 4 章中的每一段对话。
相关经文
- Jeremiah 1:9 正如神应许教导摩西的口(12 节),耶利米也领受神按其口中的应许:'我已将我的话放在你口中。'两处呼召都将心怀推辞的说话者与神所赐的言语相联。
- Isaiah 6:7 以赛亚唇上所沾的炭,以及关于其罪孽得除的宣告,与摩西神迹中所蕴含的洁净意味相呼应。两段叙事都表明,神的差派不仅在于教导——更关乎使者本身的合宜性。
- Psalms 94:9 摩西说:'我素日不是能言的人'(10 节);神反问:'谁造人的口呢?'(11 节)诗篇亦以同样的反问方式表达:'那造耳朵的,难道自己不听见吗?那造眼睛的,难道自己看不见吗?'赐下器官的造物主必会供应其功用。
常见问题
神为何提供三个神迹而非仅仅一个?
本章将神迹呈现为一个层层递进的序列(2–5、6–8、9 节),如此便在某一项遭到怀疑或拒绝之时,有另一项随之而来。这一结构向摩西保证有多重的印证可供使用,同时仍指向同一位神——'亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神'(5 节)。
神是否因摩西的推辞而向他发怒(14 节)?
经文记载,摩西第五次请求推辞之后(13 节),'耶和华向摩西发怒'。就本章自身的叙述而言,13 节的推辞被读作超出了神已经提供的帮助(一位同工的兄长)。叙事并未解释确切的原因,但显示在怒气之中仍有一项供应——亚伦——同时赐下。
与西坡拉相关的简短插曲(24–26 节)究竟发生了什么?
在旅途中,经文说:'耶和华遇见他,想要杀他',随后西坡拉为儿子行割礼,并宣称:'你是我的血新郎。'这段经文记述简略,其准确危难所指未予明言;清楚的是,割礼——亚伯拉罕之约的记号——使这威胁得以解除,而西坡拉的话将这一行动与圣约相连。26 节明确将她的话与割礼联系起来。