章节研读
出埃及记 27 — 燔祭坛与院子
神命令摩西建造铜制燔祭坛与会幕四周的院子，并指派亚伦及其子孙持续照管灯盏。
经文
- 1.你 要 用 皂 莢 木 做 壇 。 這 壇 要 四 方 的 ， 長 五 肘 ， 寬 五 肘 ， 高 三 肘 。And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
- 2.要 在 壇 的 四 拐 角 上 做 四 個 角 ， 與 壇 接 連 一 塊 ， 用 銅 把 壇 包 裹 。And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.
- 3.要 做 盆 ， 收 去 壇 上 的 灰 ， 又 做 鏟 子 、 盤 子 、 肉 鍤 子 、 火 鼎 ； 壇 上 一 切 的 器 具 都 用 銅 做 。And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
- 4.要 為 壇 做 一 個 銅 網 ， 在 網 的 四 角 上 做 四 個 銅 環 ，And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.
- 5.把 網 安 在 壇 四 面 的 圍 腰 板 以 下 ， 使 網 從 下 達 到 壇 的 半 腰 。And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.
- 6.又 要 用 皂 莢 木 為 壇 做 杠 ， 用 銅 包 裹 。And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia wood, and overlay them with brass.
- 7.這 杠 要 穿 在 壇 兩 旁 的 環 子 內 ， 用 以 抬 壇 。And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.
- 8.要 用 板 做 壇 ， 壇 是 空 的 ， 都 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 作 。Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.
- 9.你 要 做 帳 幕 的 院 子 。 院 子 的 南 面 要 用 撚 的 細 麻 做 帷 子 ， 長 一 百 肘 。And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:
- 10.帷 子 的 柱 子 要 二 十 根 ， 帶 卯 的 銅 座 二 十 個 。 柱 子 上 的 鉤 子 和 杆 子 都 要 用 銀 子 做 。and the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
- 11.北 面 也 當 有 帷 子 ， 長 一 百 肘 ， 帷 子 的 柱 子 二 十 根 ， 帶 卯 的 銅 座 二 十 個 。 柱 子 上 的 鉤 子 和 杆 子 都 要 用 銀 子 做 。And likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
- 12.院 子 的 西 面 當 有 帷 子 ， 寬 五 十 肘 ， 帷 子 的 柱 子 十 根 ， 帶 卯 的 座 十 個 。And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
- 13.院 子 的 東 面 要 寬 五 十 肘 。And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
- 14.門 這 邊 的 帷 子 要 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 帶 卯 的 座 三 個 。The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
- 15.門 那 邊 的 帷 子 也 要 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 帶 卯 的 座 三 個 。And for the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
- 16.院 子 的 門 當 有 簾 子 ， 長 二 十 肘 ， 要 拿 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 ， 用 繡 花 的 手 工 織 成 ， 柱 子 四 根 ， 帶 卯 的 座 四 個 。And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
- 17.院 子 四 圍 一 切 的 柱 子 都 要 用 銀 杆 連 絡 ， 柱 子 上 的 鉤 子 要 用 銀 做 ， 帶 卯 的 座 要 用 銅 做 。All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.
- 18.院 子 要 長 一 百 肘 ， 寬 五 十 肘 ， 高 五 肘 ， 帷 子 要 用 撚 的 細 麻 做 ， 帶 卯 的 座 要 用 銅 做 。The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.
- 19.帳 幕 各 樣 用 處 的 器 具 ， 並 帳 幕 一 切 的 橛 子 ， 和 院 子 裡 一 切 的 橛 子 ， 都 要 用 銅 做 。All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
- 20.你 要 吩 咐 以 色 列 人 ， 把 那 為 點 燈 搗 成 的 清 橄 欖 油 拿 來 給 你 ， 使 燈 常 常 點 著 。And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
- 21.在 會 幕 中 法 櫃 前 的 幔 外 ， 亞 倫 和 他 的 兒 子 ， 從 晚 上 到 早 晨 ， 要 在 耶 和 華 面 前 經 理 這 燈 。 這 要 作 以 色 列 人 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 。In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Jehovah: it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.
这段经文的意思
开篇段落（1–8 节）规定燔祭坛的规格：空心皂荚木结构，方五肘、高三肘，包裹铜，四角设有角，四面配备铜制灰盆、火盆、坛腰处的铜网，以及穿过两侧环孔的抬杆。结尾的公式表述 —— 「都照着在山上指示你的样式」（第 8 节）—— 将此坛与在 Sinai 山上向摩西显明的天上样式相联结，此同一样式亦见于出埃及记 25:9、25:40 与希伯来书 8:5。与坛身一体凸出的角，在后世叙事中成为庇护与逃罪之所（列王纪上 1:50–51；2:28），表明此坛本身被视为附属于献祭的怜悯之所。
第二段（9–19 节）描述环绕会幕的院子（ḥaṣer）。以细麻布幔悬挂于带铜座、银钩与银杆的柱上，构成长一百肘、宽五十肘、高五肘的长方形围院。朝东的大门使用以蓝、紫、朱红线绣制的华丽幔帐——与内层幔帐的色彩相同（出埃及记 26:31–33）。在此院中，唯有祭司可接近；以色列敬拜者必须停留在细麻布边界之外。贵重金属的搭配——银制钩子、铜制座与橛——标示出材料的等级层次，自至圣所向外递减。
最后一段（20–21 节）颁布点灯的条例：纯净的橄榄清油供应会幕中、幔帐外、法柜前常燃的灯盏，由亚伦及其子孙从晚上到早晨加以照料，作为「他们世世代代永远的定例」。灯盏并非自动燃烧，而是需要祭司每日早晚维护，由此确立了圣所服事的日常节奏。本章的两个物质中心——外院的铜坛、内院的金灯台——框定了敬拜者的进路：外有献祭，内有长明之灯。
背景
出埃及记 27 处于横跨出埃及记 25–31 的会幕 Sinai 指示整体之中。25–26 章描述约柜、桌子、灯台、会幕结构与内层幔帐；27 章则转向外院中矗立的祭坛及院子本身，接着 28 章进入祭司圣衣。交叉引用的经文包括出埃及记 25:9 与 25:40，二者皆将本章根基于按山上所示样式建造万物的命令。灯须「在法柜前的幔帐外」燃烧的说明，将其位置精确界定于外层圣所中，即分隔至圣所与约柜所在之处的幔帐正前方。
第 21 节中的「永远」条例用语，将本章与更广的祭司模式相连：民数记 18:23（利未人的永远的职任）、利未记 16:34（永远的赎罪日条例）、利未记 24:1–4（纯金灯台上的灯盏照料）、以及出埃及记 30:8（亚伦晚上点灯并献永远的香）。这些经文共同表明，出埃及记 27 的灯盏条例乃是以「永远」要求交织而成的网络中的一条线索，统辖会幕周围的利未敬拜。撒母耳记上 3:3 提及示罗殿中神的灯仍然明亮，历代志下 13:11 提及早晚的献祭，皆呼应此处首先设立的日常节奏。
原文关键词
相关经文
- Exodus 25:40 第 8 节结尾的指示 —— 「都照着在山上指示你的样式」—— 回应出埃及记 25:40，将铜坛锚定于统辖约柜、桌子与灯台的同一天上样式。
- Leviticus 24:1 20–21 节的常明灯条例在利未记 24:1–4 中有所扩展，其中照料灯盏的命令再次重申，并具体定位在耶和华面前的纯金灯台上。
- Leviticus 16:34 第 21 节中「你们世世代代永远的定例」用语，与利未记 16:34 中关于赎罪日的相同表述相呼应，表明灯盏条例属于同一类别的永远祭司规条。
常见问题
为何祭坛包裹铜而非金？
本章经文本身并未解释此选择。它仅仅记载燔祭坛包裹铜，同时在内层圣所器物上指定使用银与金。经文给出指示却未提供理由，因此任何解释都属推测，而非本段经文所明示的内容。
燔祭坛与香坛有何区别？
出埃及记 27 仅描述矗立于外院的铜制燔祭坛。香坛在出埃及记 30 中另行处理，包裹金而非铜，置于会幕内、幔帐之前。本章本身并未提及香坛。
20–21 节中所描述的灯盏由谁照料？
经文明确定派此职责归于亚伦及其子孙，要求他们在会幕中、幔帐外、耶和华面前，自晚上至早晨整理灯盏。这使得灯盏成为祭司的职责，而非自我维持之物。