章节研读
出埃及记 25 —— 帐幕的供物与样式
神命令摩西从以色列人收取甘心乐意的供物，并按照天上的样式建造圣所、约柜、桌子和灯台。
经文
- 1.耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：And Jehovah spake unto Moses, saying,
- 2.你 告 訴 以 色 列 人 當 為 我 送 禮 物 來 ； 凡 甘 心 樂 意 的 ， 你 們 就 可 以 收 下 歸 我 。Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
- 3.所 要 收 的 禮 物 ： 就 是 金 、 銀 、 銅 ，And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,
- 4.藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 細 麻 ， 山 羊 毛 ，and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
- 5.染 紅 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 莢 木 ，and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
- 6.點 燈 的 油 並 做 膏 油 和 香 的 香 料 ，oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
- 7.紅 瑪 瑙 與 別 樣 的 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 。onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
- 8.又 當 為 我 造 聖 所 ， 使 我 可 以 住 在 他 們 中 間 。And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
- 9.製 造 帳 幕 和 其 中 的 一 切 器 具 都 要 照 我 所 指 示 你 的 樣 式 。According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
- 10.要 用 皂 莢 木 做 一 櫃 ， 長 二 肘 半 ， 寬 一 肘 半 ， 高 一 肘 半 。And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
- 11.要 裡 外 包 上 精 金 ， 四 圍 鑲 上 金 牙 邊 。And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
- 12.也 要 鑄 四 個 金 環 ， 安 在 櫃 的 四 腳 上 ； 這 邊 兩 環 ， 那 邊 兩 環 。And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
- 13.要 用 皂 莢 木 做 兩 根 杠 ， 用 金 包 裹 。And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
- 14.要 把 杠 穿 在 櫃 旁 的 環 內 ， 以 便 抬 櫃 。And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
- 15.這 杠 要 常 在 櫃 的 環 內 ， 不 可 抽 出 來 。The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
- 16.必 將 我 所 要 賜 給 你 的 法 版 放 在 櫃 裡 。And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
- 17.要 用 精 金 做 施 恩 座 （ 施 恩 ： 或 作 蔽 罪 ； 下 同 ） ， 長 二 肘 半 ， 寬 一 肘 半 。And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
- 18.要 用 金 子 錘 出 兩 個 基 路 伯 來 ， 安 在 施 恩 座 的 兩 頭 。And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
- 19.這 頭 做 一 個 基 路 伯 ， 那 頭 做 一 個 基 路 伯 ， 二 基 路 伯 要 接 連 一 塊 ， 在 施 恩 座 的 兩 頭 。And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
- 20.二 基 路 伯 要 高 張 翅 膀 ， 遮 掩 施 恩 座 。 基 路 伯 要 臉 對 臉 ， 朝 著 施 恩 座 。And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.
- 21.要 將 施 恩 座 安 在 櫃 的 上 邊 ， 又 將 我 所 要 賜 給 你 的 法 版 放 在 櫃 裡 。And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
- 22.我 要 在 那 裡 與 你 相 會 ， 又 要 從 法 櫃 施 恩 座 上 二 基 路 伯 中 間 ， 和 你 說 我 所 要 吩 咐 你 傳 給 以 色 列 人 的 一 切 事 。And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
- 23.要 用 皂 莢 木 做 一 張 桌 子 ， 長 二 肘 ， 寬 一 肘 ， 高 一 肘 半 。And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
- 24.要 包 上 精 金 ， 四 圍 鑲 上 金 牙 邊 。And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
- 25.桌 子 的 四 圍 各 做 一 掌 寬 的 橫 梁 ， 橫 梁 上 鑲 著 金 牙 邊 。And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
- 26.要 做 四 個 金 環 ， 安 在 桌 子 的 四 角 上 ， 就 是 桌 子 四 腳 上 的 四 角 。And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
- 27.安 環 子 的 地 方 要 挨 近 橫 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
- 28.要 用 皂 莢 木 做 兩 根 杠 ， 用 金 包 裹 ， 以 便 抬 桌 子 。And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
- 29.要 做 桌 子 上 的 盤 子 、 調 羹 ， 並 奠 酒 的 爵 和 瓶 ； 這 都 要 用 精 金 製 作 。And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.
- 30.又 要 在 桌 子 上 ， 在 我 面 前 ， 常 擺 陳 設 餅 。And thou shalt set upon the table showbread before me alway.
- 31.要 用 精 金 做 一 個 燈 臺 。 燈 臺 的 座 和 榦 與 杯 、 球 、 花 ， 都 要 接 連 一 塊 錘 出 來 。And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it:
- 32.燈 臺 兩 旁 要 杈 出 六 個 枝 子 ： 這 旁 三 個 ， 那 旁 三 個 。and there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
- 33.這 旁 每 枝 上 有 三 個 杯 ， 形 狀 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 ； 那 旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 ， 形 狀 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 。 從 燈 臺 杈 出 來 的 六 個 枝 子 都 是 如 此 。three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:
- 34.燈 臺 上 有 四 個 杯 ， 形 狀 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 。and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
- 35.燈 臺 每 兩 個 枝 子 以 下 有 球 與 枝 子 接 連 一 塊 。 燈 臺 出 的 六 個 枝 子 都 是 如 此 。and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
- 36.球 和 枝 子 要 接 連 一 塊 ， 都 是 一 塊 精 金 錘 出 來 的 。Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
- 37.要 做 燈 臺 的 七 個 燈 盞 。 祭 司 要 點 這 燈 ， 使 燈 光 對 照 。And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
- 38.燈 臺 的 蠟 剪 和 蠟 花 盤 也 是 要 精 金 的 。And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
- 39.做 燈 臺 和 這 一 切 的 器 具 要 用 精 金 一 他 連 得 。Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
- 40.要 謹 慎 做 這 些 物 件 ， 都 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 。And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
这段经文的意思
本章以呼吁自愿奉献开始，而非征税或征召。神明确指出，只有那些『心里受感的』（第 2 节）人才可奉献。所需材料的清单（第 3-7 节）具体而多样——金属、染色的线、兽皮、皂荚木、油、香料和宝石。这些都是当时所能获得的最好物品，但收集工作取决于内心的态度，而非外在的强迫。
核心目的在第 8 节中阐明：『使我可以住在他们中间。』圣所不是为以色列人的舒适而设，而是为了神的同在。第 9 节为接下来的一切奠定框架：帐幕的结构及其器具必须符合在山上所指示的『样式』。这一『样式』（希伯来文 ṭabnît）一词的反复出现表明，地上的帐幕是天上的实体的复制品，而非其本源。
详细的器具指示分为两组：至圣所内的约柜、施恩座和两个基路伯（第 10-22 节），以及圣所中的陈设饼桌和金灯台（第 23-39 节）。第 22 节指明施恩座——在两个基路伯之间——是神与摩西相会之处。第 40 节再次重申样式的规定，将每一项尺寸和材料都绑定于山上所启示的内容。
背景
《出埃及记》第 25 章开启了一个长段（第 25-31 章），记载帐幕的指示，随后是其建造的记述（第 35-40 章）。就本章内部而言，其脉络从百姓及其供物（第 1-9 节）转入至圣所的器具（第 10-22 节），再转入圣所的器具（第 23-39 节）。结尾的第 40 节回归到第 9 节样式的规定，形成一个首尾呼应，将整章内容框定其中。
原文关键词
- H8641 תְּרוּמָה（tərûmāh），『供物』或『奉献』。在第 2-3 节中，它指被举起并奉献给神的举祭；该词表明这些物品被分别为圣所用，而非普通的贡物。
- H4908 מִשְׁכָּן（miškān），『帐幕』或『居所』，在第 9 节中出现，为『样式』所指向的对象。该名词由 שָׁכַן『居住』一词派生，将帐幕的结构与该词的目的直接联系起来，正如此前提到的第 8 节：『使我可以住在他们中间。』
- H3068 יהוה（yəhwāh），以色列神的专有名字，在第 1 节中作为说话者出现。其置于开篇表明，帐幕、供物和器具的一切指示都源自这一立约之名，而非某个非人格化的权威。
相关经文
- 2 Corinthians 6:16 保罗引用了《出埃及记》25:8 中『我要住在他们中间』的帐幕之应许，以表明信主的群体即为神的殿。这一交叉引用展示了新约如何将圣所同在的主题应用于教会这一整体。
- 1 Kings 6:13 所罗门的殿的建造，是为了延续《出埃及记》25:8 中所宣告的同一目的——神要住在祂百姓中间。这一引述描绘了从旷野帐幕到固定圣所的发展轨迹。
- Exodus 29:42-43 这些经文重复了神将在会幕中与以色列相会的应许，实践了《出埃及记》25:8-9 中所宣告的样式，即帐幕乃神人相会之所。
常见问题
为什么《出埃及记》第 25 章以供物而非建造开始？
本章将甘心乐意的态度（第 2 节）置于手艺之前。根据经文，圣所源自自愿的敬奉，而非被迫的劳作，因此材料反映了以色列人对神『住在他们中间』之命令（第 8 节）的内在回应。
『照着样式』（第 9、40 节）的重复有何意义？
这一重复框定了整章内容。根据经文，摩西两次被告知，每一项尺寸和材料都必须符合在山上所指示的。这一双重陈述表明，样式的规定是后续一切指示的约束性要求。
为什么约柜、施恩座和基路伯被置于最前（第 10-22 节）？
经文将约柜及其施恩座置于首位，因为第 22 节指定这一位置——在两个基路伯之间——为神与摩西相会之处。从结构上看，至圣所的器具在圣所器具被描述之前，先确立了神学的中心。