章节研读
出埃及记第2章——摩西的出生与早年生活
出埃及记第2章叙述了摩西的出生、得救和早年成人时期，结尾是上帝垂听被奴役以色列人的哀声，并记念他的约。
经文
- 1.有 一 個 利 未 家 的 人 娶 了 一 個 利 未 女 子 為 妻 。And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
- 2.那 女 人 懷 孕 ， 生 一 個 兒 子 ， 見 他 俊 美 ， 就 藏 了 他 三 個 月 ，And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
- 3.後 來 不 能 再 藏 ， 就 取 了 一 個 蒲 草 箱 ， 抹 上 石 漆 和 石 油 ， 將 孩 子 放 在 裡 頭 ， 把 箱 子 擱 在 河 邊 的 蘆 荻 中 。And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.
- 4.孩 子 的 姊 姊 遠 遠 站 著 ， 要 知 道 他 究 竟 怎 麼 樣 。And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
- 5.法 老 的 女 兒 來 到 河 邊 洗 澡 ， 他 的 使 女 們 在 河 邊 行 走 。 他 看 見 箱 子 在 蘆 荻 中 ， 就 打 發 一 個 婢 女 拿 來 。And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.
- 6.他 打 開 箱 子 ， 看 見 那 孩 子 。 孩 子 哭 了 ， 他 就 可 憐 他 ， 說 ： 「 這 是 希 伯 來 人 的 一 個 孩 子 。 」And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
- 7.孩 子 的 姊 姊 對 法 老 的 女 兒 說 ： 「 我 去 在 希 伯 來 婦 人 中 叫 一 個 奶 媽 來 ， 為 你 奶 這 孩 子 ， 可 以 不 可 以 ？ 」Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
- 8.法 老 的 女 兒 說 ： 「 可 以 。 」 童 女 就 去 叫 了 孩 子 的 母 親 來 。And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child's mother.
- 9.法 老 的 女 兒 對 他 說 ： 「 你 把 這 孩 子 抱 去 ， 為 我 奶 他 ， 我 必 給 你 工 價 。 」 婦 人 就 抱 了 孩 子 去 奶 他 。And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
- 10.孩 子 漸 長 ， 婦 人 把 他 帶 到 法 老 的 女 兒 那 裡 ， 就 作 了 他 的 兒 子 。 他 給 孩 子 起 名 叫 摩 西 ， 意 思 說 ： 因 我 把 他 從 水 裡 拉 出 來 。And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.
- 11.後 來 ， 摩 西 長 大 ， 他 出 去 到 他 弟 兄 那 裡 ， 看 他 們 的 重 擔 ， 見 一 個 埃 及 人 打 希 伯 來 人 的 一 個 弟 兄 。And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.
- 12.他 左 右 觀 看 ， 見 沒 有 人 ， 就 把 埃 及 人 打 死 了 ， 藏 在 沙 土 裡 。And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
- 13.第 二 天 他 出 去 ， 見 有 兩 個 希 伯 來 人 爭 鬥 ， 就 對 那 欺 負 人 的 說 ： 「 你 為 甚 麼 打 你 同 族 的 人 呢 ？ 」And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
- 14.那 人 說 ： 「 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 呢 ？ 難 道 你 要 殺 我 ， 像 殺 那 埃 及 人 麼 ？ 」 摩 西 便 懼 怕 ， 說 ： 「 這 事 必 是 被 人 知 道 了 。 」And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.
- 15.法 老 聽 見 這 事 ， 就 想 殺 摩 西 ， 但 摩 西 躲 避 法 老 ， 逃 往 米 甸 地 居 住 。Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
- 16.一 日 ， 他 在 井 旁 坐 下 。 米 甸 的 祭 司 有 七 個 女 兒 ； 他 們 來 打 水 ， 打 滿 了 槽 ， 要 飲 父 親 的 群 羊 。Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
- 17.有 牧 羊 的 人 來 ， 把 他 們 趕 走 了 ， 摩 西 卻 起 來 幫 助 他 們 ， 又 飲 了 他 們 的 群 羊 。And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
- 18.他 們 來 到 父 親 流 珥 那 裡 ； 他 說 ： 「 今 日 你 們 為 何 來 得 這 麼 快 呢 ？ 」And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?
- 19.他 們 說 ： 「 有 一 個 埃 及 人 救 我 們 脫 離 牧 羊 人 的 手 ， 並 且 為 我 們 打 水 飲 了 群 羊 。 」And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.
- 20.他 對 女 兒 們 說 ： 「 那 個 人 在 那 裡 ？ 你 們 為 甚 麼 撇 下 他 呢 ？ 你 們 去 請 他 來 吃 飯 。 」And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
- 21.摩 西 甘 心 和 那 人 同 住 ； 那 人 把 他 的 女 兒 西 坡 拉 給 摩 西 為 妻 。And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
- 22.西 坡 拉 生 了 一 個 兒 子 ， 摩 西 給 他 起 名 叫 革 舜 ， 意 思 說 ： 「 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 。 」And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
- 23.過 了 多 年 ， 埃 及 王 死 了 。 以 色 列 人 因 做 苦 工 ， 就 歎 息 哀 求 ， 他 們 的 哀 聲 達 於 神 。And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- 24.神 聽 見 他 們 的 哀 聲 ， 就 記 念 他 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 約 。And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- 25.神 看 顧 以 色 列 人 ， 也 知 道 他 們 的 苦 情 。And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
这段经文的意思
出埃及记第2章是一座桥梁章：它将读者从第1章的压迫背景带入第3章开始的摩西蒙召。其重心是利未家族——一个男子与一个利未女子结婚，生下一个儿子，并选择违抗法老的命令将他藏起来（第1–2节）。经文在此没有提及父母的名字，然而他们决定性的行动构成了全章的框架：一个立约的子民在帝国暴力面前不断生养并保护自己的孩子。隐藏与显明成为反复出现的主题：婴孩先被藏在家里，然后被放在河边的蒲草箱里，接着被发现，最后被带进法老的王宫。
本章中间部分追溯了两次为摩西进行的干预。首先，法老的女儿违背她父亲的命令，收养了一个希伯来孩子（第5–10节）；给这孩子起名‘摩西’——解释为‘我把他从水里拉出来’——在他尚不知情时就确定了他的使命。其次，摩西自己试图拯救他的同胞：他打死了一个欺压人的埃及人，又斥责希伯来人之间的争吵（第11–14节），这些行为既显明了他与亲族的认同，也显明了他的不成熟。本章叙述了他作为拯救者的失败——事情败露，法老想要杀他，他就逃往米甸（第15–22节）。
结尾的经文（第23–25节）将镜头从摩西转向上帝。当摩西在一个异族家庭中安顿下来时，经文记载：‘上帝听见他们的叹息’，‘记念他的约’，并‘眷顾’以色列人。反复使用‘上帝’是刻意的：在11–14节中失败的拯救者，将被一位不能失败的拯救者所取代。因此，以色列的捆绑并不是本章的最后一句话——神圣的记念才是。
背景
编纂的章节注释将出埃及记第2章视为出埃及记中在P0/P1优先集之外后来补充的章节之一，意味着它是在制作流程的后期加入的。所提供的full_chapter列表为空，因此直接的上下文仅限于第2章本身的25节经文以及所提供的交叉引用。在这些经文中，叙事在三个地理场景中展开：歌珊与尼罗河（第1–10节），希伯来人的居住区及周围旷野（第11–15节），以及米甸（第16–22节），然后回到埃及（第23–25节）。
交叉引用集中在三个方面：(a) 摩西父母因信把他藏起来（希伯来书11:23；使徒行传7:20–21）；(b) 利未的家谱，将这一家族置于更广阔的立约故事中（民数记26:59）；(c) 上帝通过记念他的约言来回应苦难（创世记26:3；诗篇105:42；出埃及记6:5；出埃及记4:31；创世记18:20–21；雅各书5:4；创世记16:11）。第2章结尾的经文明确地预示了这最后一个主题，并为第3章中摩西的蒙召作准备。
原文关键词
- H6845 希伯来动词tsaphan（צָפַן）意为‘遮盖隐藏’，既用于‘隐藏’的意思，也用于正面意义上的‘保护’或‘存留’。在出埃及记2:2–3中，它描述了父母将婴孩藏了三个月，然后又不可能再继续隐藏他——同一个词根将摩西的早年生活勾勒为被他人保守的行动。
- H3947 动词laqach（לָקַח，‘取/拿’）在第2章中多次出现：一个男子‘娶’了妻子（第1节），母亲‘拿’了一个蒲草箱（第3节），法老的女儿‘收养’了孩子（收养中隐含），摩西‘坐’在井旁（第15节）。这个反复出现的词根将一连串人的决定串联起来，而在本章的神学中，这些决定成为上帝保守的途径。
- H3205 词根yalad（יָלַד，‘生产/生养’）出现在第2节，妇人‘生了一个儿子’。这同一个词根也主导着第22节中革舜的命名。纵观全章，生育和谱系不断重现，背景是国王的死亡（第23节），这使得‘上帝记念他的约’（第24节）成为所记载的家族与上帝将要塑造的未来之间的纽带。
相关经文
- Hebrews 11:23 希伯来书11:23将出埃及记2:2中父母的行为定性为信心：他们藏起摩西，主要不是作为求生策略，而是拒绝遵从法老的命令。这处交叉引用将这三个月视为信靠的行动，而不仅仅是一种隐藏。
- Acts 7:20 使徒行传7:20–21补充了出埃及记经文未明言的细节：摩西‘极其俊美’，在父亲家里被抚养了三个月，然后被‘丢弃’，被法老的女儿收养。司提反的讲道将尼罗河上的蒲草箱视为隐藏生活与随之而来的公众生活之间的枢纽。
- Exodus 6:5 出埃及记6:5几乎逐字地接续了第2章结尾的语言——‘我听见了叹息……我也记念我的约’——并将上帝的记念转化为直接引语，从而启动了出埃及行动。因此，第2章中‘上帝记念’的记载并不是终点，而是第6章所宣告之应许的序曲。
常见问题
出埃及记第2章中摩西的父母是谁？
出埃及记第2章只称他们为‘一个利未家的人’和‘一个利未女子’。交叉引用民数记26:59指出他们的名字是暗兰和约基别，并且补充说米利暗是他们的姐妹。本章本身刻意不提他们的名字，以便焦点落在利未家族谱系上，而非个人身份。
法老的女儿明知婴孩是‘希伯来人的孩子’，为什么还要饶过他？
经文只是说她‘可怜他’（第6节）。出埃及记第2章没有解释她的动机，也没有明确地将她的仁慈与她父亲的命令作对比。本章的要点是：一个埃及王室的家庭，与法老的政策相反，成了摩西被抚养的地方——这是叙事未加评论地呈现的一个反转。
‘摩西’这个名字是什么意思？出埃及记第2章中的解释与希伯来语形式相符吗？
在第10节，法老的女儿解释这个名字说：‘因为我把他从水里拉出来。’希伯来名字Mosheh（מֹשֶׁה）在此通过文字游戏与动词mashah（‘拉出来’）关联，尽管这个名字本身更自然地追溯到埃及语成分（例如在图特摩斯等名字中发现的神名元素）。本章选择了希伯来语的文字游戏，因此就出埃及记第2章的目的而言，所给出的含义才是实际有效的含义。