장 연구
시편 91장 — 지존자의 그늘 아래
밤과 낮의 危險을 하나님의 그늘 아래 사는 者의 安全과 對比시키고, 하나님의 救出과 榮光, 그리고 救贖의 약속으로 結尾하는 시편.
본문
- 1.지존자의 은밀한 곳에 거주하며 전능자의 그늘 아래에 사는 자여,He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
- 2.나는 여호와를 향하여 말하기를 그는 나의 피난처요 나의 요새요 내가 의뢰하는 하나님이라 하리니I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
- 3.이는 그가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 심한 전염병에서 건지실 것임이로다For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
- 4.그가 너를 그의 깃으로 덮으시리니 네가 그의 날개 아래에 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되시나니He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
- 5.너는 밤에 찾아오는 공포와 낮에 날아드는 화살과Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
- 6.어두울 때 퍼지는 전염병과 밝을 때 닥쳐오는 재앙을 두려워하지 아니하리로다For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
- 7.천 명이 네 왼쪽에서, 만 명이 네 오른쪽에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 하지 못하리로다A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; But it shall not come nigh thee.
- 8.오직 너는 똑똑히 보리니 악인들의 보응을 네가 보리로다Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
- 9.네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자를 너의 거처로 삼았으므로For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
- 10.화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
- 11.그가 너를 위하여 그의 천사들을 명령하사 네 모든 길에서 너를 지키게 하심이라For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
- 12.그들이 그들의 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
- 13.네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
- 14.하나님이 이르시되 그가 나를 사랑한즉 내가 그를 건지리라 그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
- 15.그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라 그들이 환난 당할 때에 내가 그와 함께 하여 그를 건지고 영화롭게 하리라He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
- 16.내가 그를 장수하게 함으로 그를 만족하게 하며 나의 구원을 그에게 보이리라 하시도다With long life will I satisfy him, And show him my salvation.
이 본문의 의미
시편 91장은 두 가지를 동시에 命名한다: 지존자의 '은밀한 곳'(히브리어 sēṯer)과 샴다이(Shaddai)의 '그늘'(히브리어 ṣēl). '거주하다'(히브리어 yāšav)와 '묵다'(히브리어 lûn)는 한 번의 緊急 祈禱가 아니라 持續的이며 定着된 忠誠을 가리키는 表現이며, 이 章의 나머지는 그러한 忠誠에 대한 報答을 詳述한다.
중간 部分은 保護받는 者에게 닿지 않는 威脅들을 列擧한다: 새 사냥꾼의 올무, 致命적인 疫病, 밤의 恐怖, 낮에 나는 矢, 어둠의 疫病, 한낮의 滅亡. 保護의 映像 또한 具體的이다 — 깃과 날개로 '덮으심'(히브리어 sākaḵ), 방패와 손 방패가 되는 眞實함 — 그리고 11節에서 이 시편에서 가장 많이 인용되는 天使의 命令이 紹介되며, 13節의 사자, 毒蛇, 젊은 사자를 밟는 映像과 짝을 이룬다.
14–16節은 發言者가 바뀐다: 이제 하나님 自己가 一人稱으로 말씀하시며, 保護를 그를 사랑함과 그의 이름을 아는 것에 連結하신다. 祈禱에 應答하시며, 患難 중에 함께 하시고, 救出하시며, 榮光을 주시고, 長壽로 滿足케 하시며, 그의 救贖을 보여주신다는 약속들은 앞서 節들의 근거이지 추가된 附錄이 아니다. 따라서 이 시편은 始作에서 宣言된 安全을 神 自己의 음성으로 確認하며 結尾한다.
배경
편집자 주해는 이 章이 시편 P0/P1 범위 밖에서 백필된 것으로 기록하므로, 직접적인 文学的 배경은 단순히 시편의 4권(시편 90–106)에 속한다는 正典的 位置일 뿐이다. 이 章 自體는 自足的인 單元이며, 提供된 資料에는 특정 事件으로 連結시키는 歴史的 서사가 없으며, 1–13節은 14節에서 神의 말씀 이전에 信頼하는 者에 대해 三人稱으로 쓰여 있다.
원문 핵심 단어
- H5643 sēṯer(히브리어)는 1節에서 '은신처'로 飜譯되며, 辭典에서는 '덮개(좋은 뜻이나 나쁜 뜻, 문자적이든 比喩적이든)'로 定義된다. 시편 91장 안에서 '거주하는' 者가 隱蔽되는 場所이며, 提供된 相互 引用도 동일한 神의 은신처 概念을 받아 사용한다.
- H6738 ṣēl(히브리어)은 1節에서 '그늘'로 飜譯되며, '그늘, 문자적이든 比喩적이든'이라는 注釋을 가진다. 시편은 이 단어를 앞 단어와 對를 이루게 배치하여 信者가 은밀한 곳에 보호받는 동시에 샴다이의 그늘 아래에 드리워지게 하며, 시편 17:8, 36:7, 61:4 같은 相互 引用에서도 동일한 날개-그늘 言語가 되풀이된다.
- H7706 šadday(히브리어)는 '전능자'로 飜譯되며 辭典에서 '전능자'로 定義된다. 1節에서 이 단어는 ʿelyôn '지존자'와 짝을 이루는 神의 稱號로 기능하며, 이 章의 始作에 特色的인 神의 이중 稱呼를 부여한다.
관련 본문
- Psalms 32:7 시편 32:7절의 神의 隱藏處이요 둘러싼 保護者라는 映像은 시편 91장의 始作과 對應한다. 거기서도 救出을 列擧하기 이전에 神의 保護를 먼저 宣言하는 동일한 構造의 役割을 수행한다.
- Psalms 36:7 시편 36:7절의 '네 날개의 그늘 아래에 避難하리라'는 表現은 시편 91:4에서 展開되는 동일한 比喩이다. 거기서 날개와 깃이 信頼하는 者에게 약속된 구체적인 덮개가 된다.
- Psalms 121:5 시편 121:5절은 여호와를 오른편의 保護者이자 그늘이라 命名하는데, 이는 시편 91장에서 11절의 天使의 守護와 13절의 사자-뱀 映像으로 展開되는 保護 主張의 간결한 형태이다.
자주 묻는 질문
시편 91장은 信者에게 아무 惡한 일도 결코 일어나지 않을 것이라고 約束하나?
이 시편은 危險의 存在를 부인하지 않는다 — 3, 5–6節에 그것들을 列擧한다 — 다만 지존자를 自己의 거처로 삼은 者에게는 그 재앙이 '가까이 하지 못한다'(10節)고 宣言한다. 保護는 患難의 完全한 除去가 아니라 함께 하시는 임재로 枠組되며, 15節은 하나님이 '患難 중에 함께 하리라'고 약속하신다고 明示하며 患難 自體의 廢止라고 말하지 않는다.
시편 91장 14–16절에서 누구의 음성이 말씀하시나?
이 部分에서 文法이 三人稱 記述에서 一人稱 發話로 전환되며, 16節은 말쑥 構造에 내포된 '말씀하시다' 公式으로 結尾된다. 章 自體 안에서 이것은 1–13節의 保護의 근거를 說明하는 하나님 自體의 應答으로 識別되며, 그 근거는 그를 사랑함과 그의 이름을 아는 것이다.
1절의 '은밀한 곳'과 '그늘' 사이의 관계는 무엇인가?
1절은 두 空間 術語를 對句로 놓는다: '지존자의 은밀한 곳에 거주하며' '샴다이의 그늘 아래에 머무는도다.' 이 두 表現은 同一한 관계를 상호 보완적인 角度에서 記述한다 — 하나님의 隱秘된 保護 속으로 隱蔽됨, 그리고 그의 임재가 드리우는 그늘 — 원어 注釋은 '은신처'(sēṯer)와 '그늘'(ṣēl)을 對를 이루게 함으로써 이 二重 映像을 强化한다.