ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Salmos 139 — La omnisciencia y la omnipresencia de Dios
David alaba al Señor que escudriña, conoce y lo rodea; confiesa que no puede escapar del Espíritu de Dios, se maravilla de haber sido formado en el vientre y suplica ser probado y guiado por el camino eterno.
Escritura
- 1.Oh Jehová, tú me has examinado y conocido.For the Chief Musician. A Psalm of David. O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
- 2.Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
- 3.Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos.Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
- 4.Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- 5.Detrás y delante me rodeaste, Y sobre mí pusiste tu mano.Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
- 6.Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Alto es, no lo puedo comprender.Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
- 7.¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
- 8.Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
- 9.Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar,If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
- 10.Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
- 11.Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
- 12.Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
- 13.Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre.For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.
- 14.Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.I will give thanks unto thee; For I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
- 15.No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra.My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.
- 16.Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them.
- 17.¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
- 18.Si los enumero, se multiplican más que la arena; Despierto, y aún estoy contigo.If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
- 19.De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
- 20.Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
- 21.¿No odio, oh Jehová, a los que te aborrecen, Y me enardezco contra tus enemigos?Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
- 22.Los aborrezco por completo; Los tengo por enemigos.I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
- 23.Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis pensamientos;Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
- 24.Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.
Qué significa este pasaje
Salmos 139 abre con la declaración de que el Señor ha «escudriñado» y «conocido» al salmista (v.1). El verbo hebreo traducido como «escudriñado» (חָקַר, chaqar) significa penetrar o investigar íntimamente, y «conocido» (יָדַע, yada') abarca un amplio abanico de significados que incluye la observación, el reconocimiento y el cuidado. Los versículos 2-4 extienden este conocimiento al sentarse y levantarse del salmista, a sus pensamientos lejanos, a su camino, a su acostarse e incluso a las palabras en su lengua antes de ser pronunciadas. El punto no es una conciencia ocasional, sino un conocimiento exhaustivo de cada movimiento, intención y palabra.
Los versículos 5-12 desarrollan el tema de la presencia inescapable de Dios. Sea que uno ascienda al cielo, haga su lecho en el Seol, vuele hacia el mar lejano o se esconda en la oscuridad, el Señor está allí (vv.7-12). La cláusula final del versículo 12, «Las tinieblas y la luz son lo mismo para ti», expresa la afirmación teológica de que la percepción divina no está limitada por las condiciones físicas que limitan la vista humana. Los versículos 13-16 giran entonces hacia la creación: Dios formó las entrañas del salmista, lo cubrió en el vientre de su madre y vio su sustancia embrionaria, con todos sus días escritos en un libro antes de que alguno de ellos llegara a existir.
Los versículos 17-18 pasan a reflexionar sobre los preciosos pensamientos de Dios, más numerosos que la arena. Los versículos 19-22 irrumpen bruscamente en una imprecación contra los impíos que hablan contra Dios, y el salmista declara un odio perfecto hacia quienes aborrecen al Señor. El capítulo cierra (vv.23-24) con una oración para que Dios escudriñe, pruebe y conozca el corazón del salmista y lo guíe por el camino eterno. El movimiento va desde el escudriñamiento de Dios sobre el salmista (v.1) hasta la súplica del salmista de ser escudriñado (vv.23-24), encuadrando todo el salmo como una invitación al examen divino.
Contexto
El capítulo es una unidad poética autosuficiente. Abre con un título que lo vincula a David y al «director del coro» (לְמְנַצֵּחַ, mənaṣṣēaḥ), situándolo entre los salmos destinados a la ejecución litúrgica. No se aporta texto de capítulos anteriores ni posteriores, por lo que este estudio trata Salmos 139 en sus propios términos como una meditación sobre el conocimiento, la presencia y la obra formadora de Dios, cerrando con la petición del salmista de ser examinado.
Las referencias cruzadas proporcionadas conectan este salmo con otros textos sobre el escudriñamiento divino (Salmos 26:2, Job 31:6, Jeremías 12:3, Salmos 119:73), sobre la formación creativa de las personas por parte de Dios (Jeremías 1:5; Génesis 1:26, Génesis 1:27), sobre la prueba de los corazones (Proverbios 17:3, 1 Pedro 1:7) y sobre la grandeza de las obras de Dios (Salmos 111:2, Salmos 104:24). Hebreos 4:13 se hace eco de la afirmación del salmo de que todas las cosas están abiertas ante los ojos de Dios. Ninguna de estas conexiones se importa desde fuera del material proporcionado; se extraen directamente de la lista de referencias suministrada.
Palabras clave del original
- H2713 En el versículo 1, el verbo hebreo chaqar significa penetrar o examinar íntimamente. El salmista no describe una conciencia casual, sino un escrutinio divino exhaustivo del hombre interior.
- H3045 El verbo yada' (יָדַע) aparece dos veces en el versículo 1 y otra vez en el versículo 2. Denota conocer en sentido pleno —observación, reconocimiento y cuidado íntimo— y sustenta la afirmación del salmo de que nada en el salmista escapa a la mirada de Dios.
- H5329 El término del título mənaṣṣēaḥ designa a un director de coro o líder de adoración. Su presencia marca a Salmos 139 como un salmo destinado a una ejecución litúrgica ordenada, más que a la reflexión privada.
Versículos relacionados
- Psalms 26:2 Ambos salmos abren con la misma petición: «Examíname… prueba mi corazón y mi mente». La súplica de Salmos 139:23-24 se inscribe en una reconocida línea de oraciones que invitan al escrutinio divino en lugar de huir de él.
- Jeremiah 1:5 El lenguaje de ser «conocido» antes de la formación se hace eco de Jeremías 1:5, donde el Señor declara su conocimiento y consagración del profeta antes de su nacimiento. Salmos 139:13-16 aplica esa misma presciencia divina a cada individuo.
- Hebrews 4:13 Hebreos 4:13 afirma que ninguna criatura está oculta a la vista de Dios. Esta formulación neotestamentaria se corresponde con la afirmación del salmo de que la oscuridad no oculta y de que el Señor conoce el camino y el acostarse del salmista (vv.3-4, 12).
Preguntas frecuentes
¿Por qué Salmos 139 pasa del consuelo a la imprecación en los versículos 19-22?
La afirmación central del salmo de que Dios conoce y está presente con el salmista implica lógicamente que quienes atacan el nombre de Dios quedan bajo el juicio divino. La imprecación fluye de la teología de los versículos 1-18: si Dios escudriña cada corazón, entonces la rebelión contra él tampoco queda oculta.
¿Contradice el versículo 8 la imagen general del Antiguo Testamento sobre la muerte y el Seol?
El versículo no redefine el Seol, sino que lo emplea como el extremo opuesto al cielo para hacer un punto retórico: dondequiera que uno vaya, Dios está allí. El interés del salmo es la universalidad de la presencia divina, no una descripción del reino de los muertos.
¿Cuál es la relación entre los versículos 1-2 y los versículos 23-24?
El salmo está enmarcado por dos peticiones de escudriñamiento divino. Los versículos 1-2 declaran que Dios ya ha escudriñado y conocido al salmista; los versículos 23-24 invitan a ese mismo escudriñamiento como súplica presente, pidiendo a Dios que pruebe el corazón y guíe por el camino eterno. El marco convierte el hecho teológico en oración continua.
